0 0

1st to 3rd November 75th Anniversary of the Pahiatua Polish Children – Pahiatua and Wellington

Please find attached the downloadable registration pack for the Polish Children’s 75th Reunion to be held in Wellington. The pack includes:
  • Reunion cover letter
  • Reunion registration form including registration for Pahiatua Day Trip
  • Pahiatua Day Trip itinerary

2019 Reunion cover letter-final

2019-Reunion registration form-final

2019-Pahiatua Day Trip info

 

Please note that you must register for the reunion by 11 October 2019.
 
If you have any questions please feel to contact 
Krysia Januszkiewicz-Reid
Chairperson
Polish Children’s 75th Reunion

PH: 027 275 7945 (mob) / (04) 934 9582
________________________________________________________________________________
Informacja i dokumenty rejestracyjne zostały wysłane do Dzieci z Pahiatua i ich rodzin, jak również innych  zainteresowanych osób. Jeśli ktoś nie otrzymał tych przekazów, proszę się skontaktować z Krysią Januszkiewicz-Reid telefonicznie na 027 275 7945 / 04 934 9582 lub na email: pahiatuapolishchildren@gmail.com
Przypominamy terminarz uroczystości:

• Wycieczka autokarem do Pahiatua w piątek 1. listopada, odjazd z peronu 9. na stacji kolejowej Wellington o godz . 8:00; powrót w to samo miejsce między 18:15 a 18:30
• W sobotę 2. listopada uroczystości zjazdowe rozpoczną się w Alan Gibbs Centre od godz. 11:30 do 17:00. Wieczorem zaś, w Domu Polskim odbędzie się wieczór towarzyski od 19:30 do 23:30, z myślą o młodszej generacji.
• Niedziela 3. listopada, ostatni dzień uroczystości, rozpocznie się Mszą Św w kościele St Mary of the Angels o godz. 12:30, po czym odbędzie się poświęcenie tablicy pamiątkowej na Polish Dzieci Square i powrót do Alan Gibbs Centre na grupową sesję fotograficzną i herbatkę. Zakończenie Zjazdu nastąpi o godz 18:00.
Zwracamy uwagę, że jest niezwykle ważne aby wypełnić formularz rejestracyjny (nawet jeśli ktoś będzie uczestniczył tylko w wycieczce do Pahiatua w piątek 1. listopada). Prosimy przesłać wypełnione formularze i opłaty do Krysi nie później niż 11. pażdziernika. Mamy nadzieję spotkać Was wszystkich na naszych uroczystościach zjazdowych.

Komitet Zjazdowy 75 lecia Polskich Dzieci
__________________________________________________________________________________

Nearly a year before the end of the Second World War, a group of 733 Polish children and their 102 caregivers who had been displaced by the war, arrived in Wellington aboard the USS General Randall on 1 November, 1944. Their harrowing journey had begun with their arrest and deportation from Poland by the Russians, who forced them into deprivation in labour camps in Siberia and other parts of the Soviet Union. They were given refuge in Persia, and later offered a home in New Zealand. The children and their caregivers were settled into a camp prepared especially for them in the quiet country town which is forever associated with their arrival and lends their name to them: The Pahiatua Polish Children.

To commemorate 75 years since the Polish Children’s arrival, a reunion will be held in Wellington during the first weekend of November, to coincide with the anniversary date. Organised by the Pahiatua Polish Children’s children, families from near and far are warmly invited to share in the weekend activities and connect with the collective journey that binds them. The events will be an opportunity for old and new friends to catch up and share their stories; to remember, reflect and enjoy the special experience of being Polish in New Zealand.

Details for this reunion programme are currently being finalised. Due to the interest that we have received, the Pahiatua Day Trip is back on our programme of events. Please refer below to an outline of the tentative programme so you can plan any necessary travel or accommodation for this special event. The next communication will provide further information about the planned activities and costs, including registration forms.

Our aim in putting together this programme is to provide something that will appeal to all generations. The programme will incorporate Polish song, dance and cuisine as a tribute to the Polish Pahiatua children. We urge you to encourage and involve your extended family in this special weekend celebration.

PLEASE MARK THIS WEEKEND IN YOUR CALENDAR!

For any enquiries, please contact:

• via phone: Krysia Januszkiewicz-Reid on (027 275 7945 / 04 934 9582
• via post: Polish Children’s 75th Reunion Committee, 84 Eden Street, Island Bay, Wellington 6023
• via email: pahiatuapolishchildren@gmail.com
• via Facebook: www.facebook.com/Pahiatuapolishchildren

The Polish 75th Reunion committee is as follows:

• Krysia Januszkiewicz-Reid (chairperson)
• Tadek Wypych (treasurer)
• Tereska Thornton (Banaś)
• Liz Banaś
• Tereska Lepionka Carroll
• Wanda Borowicz

21 August 2019
Polish 75th Reunion Committee

___________________________________________________________________________________________________________

 

Niespełna rok przed zakończeneim 2-giej Wojny Światowej, 1-go listopada 1944 r, 733 dzieci wraz z 102 opiekunami przybyło do Wellington okrętem General Randall. Ich wstrząsająca podróż rozpoczęła się aresztowaniem przez Sowietów i deportacją na Sybir. Po przeszło dwóch latach nędzy i poniewierki w przymusowych obozach pracy, uwolnieni Polacy znaleźli schronienie w Persji. Ich saga zakończyła się bezpiecznym przyjazdem do Nowej Zelandii, gdzie ich pierwszym domem stał się specjalnie przygotowany obóz w pobliżu małego miasteczka farmerskiego, Pahiatua.

Siedemdziesiąt pięć lat później, następne pokolenie, czyli dzieci owych dzieci, organizuje zjazd w Wellington, w miejscu z
łatwym dostępem dla wszystkich grup wiekowych. Zjazd odbędzie się w weekend 1 – 2 listopada 2019, dokładnie w rocznicę przyjazdu. Mamy nadzieję, że dzięki niemu spotka się kilka pokoleń potomków Dzieci z Pahiatua mieszkających w Nowej Zelandii, jak i poza jej granicami. To będzie dobra okazja do bliższego zapoznania się, rozmów, śmiechu i anegdot, a może nawet czasem ukradkiem otartej łzy. Jednocześnie młodsze pokolenie pozna lepiej swoją historię.

W tej chwili dopracowujemy szczegóły dotyczące zjazdu. Ze względu na zainteresowanie, które otrzymaliśmy, Wycieczka do Pahiatua wraca do naszego programu wydarzeń; poniżej podajemy proponowany program. To jest pierwsze zawiadomienie o zjeździe, aby umożliwić uczestnikom wczesne zarezerwowanie terminu i poczynienie wstępnych planów. Następny komunikat będzie zawierać więcej informacji, planowane wydarzenia, koszty i formularze rejestracyjne.

 

Układając ten program staramy się, aby był atrakcyjny dla gości w różnym wieku. Program obejmie polskie
piosenki, tańce i kuchnię jako hołd dla Polskich Dzieci z Pahiatua. Zachęcamy wszystkich aby zaprosili swoich
dalszych krewnych do udziału w tym wyjątkowym weekendzie.


PROSZĘ ZAZNACZYĆ TEN WEEKEND W SWOIM KALENDARZU!

W przypadku jakichkolwiek pytań prosimy o kontakt:

• telefonem: Krysia Januszkiewicz-Reid on 027 275 7945 / 04 934 9582
• pocztą: Polish Children’s 75th Reunion Committee, 84 Eden Street, Island Bay, Wellington 6023
• drogą emailową: pahiatuapolishchildren@gmail.com
• przez facebook: www.facebook.com/Pahiatuapolishchildren

Poniżej lista członków komitetu zjazdu 75 lecia Polskich Dzieci:
• Krysia Januszkiewicz-Reid (przedwodnicząca)
• Tadek Wypych (skarbnik)
• Tereska Thornton (Banaś)
• Liz Banaś
• Tereska Lepionka Carroll
• Wanda Borowicz

21 sierpnia 2019
Komitet Zjazdowy 75 lecia Polskich Dzieci

0 0